Définition

Locution adverbiale : - Peu importe, cela n'a pas d'importance : "Quản bao" est une expression utilisée pour indiquer que quelque chose n'a pas d'importance, qu'on ne s'en soucie pas ou qu'on ne s'en préoccupe pas. Elle exprime souvent une attitude d'indifférence ou de résignation face à une situation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh cứ làm đi, quản bao người khác nói gì. (Fais-le, peu importe ce que les autres disent.)
  • Quản bao trời mưa hay nắng, chúng tôi vẫn sẽ đi. (Peu importe qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, nous partirons quand même.)
  • Quản bao khó khăn, cô ấy vẫn luôn lạc quan. (Peu importe les difficultés, elle reste toujours optimiste.)

Utilisations avancées

• "Quản bao nhiêu" : Peu importe combien, quel que soit le nombre.

  • Quản bao nhiêu lần thất bại, tôi vẫn sẽ cố gắng. (Peu importe combien de fois j'échoue, je continuerai d'essayer.)

• "Quản bao giờ" : Peu importe quand.

  • Quản bao giờ anh đến, tôi cũng sẽ chờ. (Peu importe quand tu viendras, je t'attendrai.)

Variantes et mots apparentés

• Mặc kệ (locution verbale) : Laisser faire, ne pas s'en occuper, s'en moquer.

  • Mặc kệ nó muốn làm gì thì làm. (Laisse-le faire ce qu'il veut.)

• Không quan tâm (locution verbale) : Ne pas s'intéresser à, ne pas se soucier de.

  • Tôi không quan tâm đến chuyện đó. (Je ne m'intéresse pas à cette histoire.)

Synonymes

• Không sao : Ce n'est pas grave, peu importe.
• Đành vậy : Il faut bien s'y résoudre, tant pis.
• Kệ (familier) : Laisse tomber, peu importe.

Expressions idiomatiques liées

• Quản bao nhiêu hồi : Peu importe combien de temps, en dépit de tout.

  • Quản bao nhiêu hồi, cuối cùng anh ấy cũng thành công. (Peu importe combien de temps cela a pris, il a finalement réussi.)

• Quản bao công lao : Peu importe les efforts, malgré tous les efforts.

  • Quản bao công lao bỏ ra, kết quả vẫn không như ý. (Peu importe les efforts consentis, le résultat n'est toujours pas à la hauteur.)

1. peu importe